✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 13
Odio Gil Ro.
Perché fa troppo male.
Ci stiamo ferendo l'un l'altro.
Lasciamoci.
E' stato faticoso per tutto il tempo.
Ecco.
Questo è il suo posto. Non spostarlo mai da nessun'altra parte.
L'accordo avverrà tra due giorni da oggi. Lo farò personalmente.
Chiami il Direttore Park Dong Gyul, per favore e gli dica che verrà contattato con questo numero,
così dovrà fare solo ciò che gli verrà detto.
- Ci sono i soldi che hai accettato di darmi. - Erano 300 miliardi di Won.
- Esattamente. - Non ci saranno altri debiti.
Gliene darò la metà. Ne sarà comunque soddisfatto, no?
Va bene.
In cambio, tieni a mente la mia condizione.
Questa è l'ultima volta e...
- Non toccare Pil Hoon. - Non è nella posizione per minacciarmi.
Crede ancora in quei documenti che ha detto di avere nella sua cassaforte?
Ora me ne vado.
- Qual è il problema? - Sono io, papà.
- Andrò in vacanza. - Bene, sono felice che tu ci abbia riflettuto.
- Dove andrai? - In molti posti, un po' qui e un po' là.
Però papà,
- sono un figlio di cui sei fiero? - Dovrei essere fiero di te?
Ma non mi vergogno di te.
Non diventerò un figlio di cui vergognarti nemmeno in futuro.
Spero che farai anche tu lo stesso.
Per favore, non fare cose disonorevoli
così che possa continuare a vederti.
Pensi che farei cose simili?
Sei così sicuro che non le faresti?
Ora chiudo. Un uomo non dovrebbe
essere logorroico prima di partire.
- Non sei stato licenziato, ma ancora aspetti. - Non dovrei essere assegnato a Busan?
- Per lavorare all'estero, le mie abilità sono... - Lo sai che tuo padre è un criminale, vero?
L'ho saputo, ma non posso testimoniare per i suoi sospetti.
Gli uomini con cui tuo padre intratteneva rapporti, hanno ucciso i nostri agenti.
Ancora peggio, hanno ucciso due di loro.
Ed hai ancora il diritto di diventare un agente?
Cos'è? E' la prima volta che ne senti parlare?
- Ne è sicuro? - Certo che ne sono sicuro.
Ma allora perché non ha arrestato mio padre?
Non significa che non ne è sicuro? Sospetta solo di lui, ma non può provarlo.
Hai visto i documenti.
- Non lo capisci nemmeno dopo averli visti? - Sono solo accordi sull'utilizzo
l'acquisto e la vendita di brevetti e acquisizioni.
Non sono una prova sufficiente per aver fatto
un accordo con la WPA o un omicidio.
- Ne sei certo? - Sì.
Porta i documenti se ne sei tanto sicuro.
Li ho distrutti. Non sapevo fossero documenti importanti.
Sei consapevole che tutti gli agenti devono sottoporsi a dei regolari test con la macchina della verità, no?
Se non riuscissi a passarlo, saresti sottoposto a indagine.
E verresti licenziato se scoprissero che sei corrotto.
- Ne sei consapevole, vero? - Lo so.
Non essere nervoso. E' solo una mera formalità.
C'è stata una volta in cui hai abusato della tua autorità come agente dell'NSI?
Non sono un agente dell'NSI.
Sei mai andato contro il codice di comportamento?
Non sono mai stato in servizio.
Ami tuo padre?
Sì, lo amo.
Sai chi è morto a causa di tuo padre?
Era il migliore amico di Won Seok.
Pensi che Won Seok si fidi di te?
Avrebbe voluto uccidere sia te che tuo padre.
E ti ha usato per raggiungere quello scopo.
Non lo sapevi?
Non sono un agente dell'NSI. Ovviamente non potevo saperlo.
Vero.
- Conservi ancora i documenti, vero? - Li ho distrutti.
Hai trovato quei documenti sospetti quando li hai visti, ed è per questo che li hai distrutti?
Hai tradito il paese mentre cercavi di salvare tuo padre?
Quei documenti non ti sembrerebbero sospetti neanche se li vedessi.
No, non è che non ti sono sembrati così. L'hai percepito,
però hai pensato in maniera diversa. Perché lui è tuo padre,
e l'hai protetto per un naturale istinto.
Non c'era niente di sospetto.
Vero.
- Hai ricevuto un buon addestramento. - Non sono mai stato addestrato prima.
Grazie per il tuo lavoro.
Cosa c'è? Ti lascia di cattivo umore?
- Vorresti prendermi a pugni? - Sì,
vorrei prenderla a pugni.
- Questo mascalzone... - Dove verrò assegnato?
Riuscirò ad andare all'estero?
Devo assegnarti in un posto dove possa controllarti.
Voglio vedere cosa danneggia tuo padre e cosa potresti portare tu al paese.
E dovremo incontrarci di nuovo qui.
Ho saputo che saresti venuto. Benvenuto
come membro del nostro team.
- Era questo l'ufficio? - Il regolamento è questo. Non possiamo farci niente.
D'ora in avanti sarai un venditore di cosmetici,
quindi memorizzali tutti e usali quando devi.
Questo è il tuo biglietto da visita.
La tua posizione è di Capo Sezione Han.
Ed io sono il Capo Sezione Kim.
Da quando sono entrata,
ho assunto un'autorità leggermente più elevata.
Entriamo.
Vieni.
Mi ha chiamato lei qui?
Perché avrei dovuto chiamare te? Uno che ha afferrato
il colletto della mia giacca e si è bevuto i miei 100,000 Won.
Mio padre è collegato al caso dove è stato ucciso il suo amico?
Certo che sei precipitoso nel fare domande.
Sei curioso?
Quella persona era il suo miglior amico?
- Young Soon. - Sì.
Assegnagli i suoi compiti e istruiscilo sulla sua missione.
Sì, ho capito. Seguimi.
Seo Won, anche tu.
Entrambi fate parte di un team. Il capo gruppo è Seo Won.
- Può cambiarlo? - Perché?
Non puoi lavorare con Seo Won?
No, non posso.
Che mi dici di te, Seo Won?
Per me va bene lavorare con o senza di lui.
Non ha importanza.
Allora lavorate insieme.
Non potete lavorare insieme se siete insoddisfatti
l'uno dell'altra con quel vostro piccolo problema.
Quel piccolo problema di cui parla
-...è così semplice per lei? - Non è una questione di vita o di morte.
- Ragguaglialo. - Sì.
John J. Possiamo chiamarlo JJ.
E' l'obiettivo finale del nostro team.
Questa persona ha un contratto segreto con JJ
ed un agente in missione è morto.
E' mio padre. L'hai incontrato.
Non rivolgerti a lui definendolo 'persona'.
Come dovrei definirlo allora?
JJ è scomparso dal giorno successivo.
Se vogliamo scovare JJ,
pressando il Presidente Han Joo Man,
abbiamo bisogno di quei documenti.
L'agente che è stato ucciso
era amico del Capo?
Mio padre si trovava sulla scena?
- Nessuno lo sa. - Quindi, per quale motivo
concludere che mio padre sia un criminale?
I cantieri navali Mirae sono stati controllati
ed al momento, la loro tecnologia di cavitazione è stata sottratta.
- Quindi si stanno preparando per raggiungere l'accordo. - Stai dicendo che l'amico di mio padre
è una spia industriale?
Kim Mirae è collegata a questo tizio,
perciò stiamo controllando i loro rapporti.
Anche la Direttrice Kim.
Sapevi tutto questo,
ma speravi comunque che avrei fatto pace con mio padre?
Se avessi consegnato quei documenti,
-...il nostro lavoro sarebbe stato molto semplice. - Cosa sarebbe diventato facile?
Catturare mio padre?
No, catturare JJ.
Sai perché non porto quei documenti?
Ho paura di tutti qui.
A prescindere da quanto si faccia grave la situazione, diventano tutti indifferenti come te l'altro giorno.
Ai miei occhi, non vi vedo come esseri umani.
- Sembro indifferente adesso? - Certamente,
visto che una questione del genere non ti influenza più di tanto.
Ce l'ho fatta.
A prescindere da ciò che succede, la mia faccia
deve sembrare tranquilla come un lago.
Non l'abbiamo imparato durante il nostro addestramento?
Pensavo che almeno tu capissi
il fatto che il mio viso non sta sorridendo.
I loro profili saranno il tuo compito.
Kim Seo Won.
Come mai le cose tra di noi sono andate a finire così?
E' a causa mia, ma anche per colpa tua.
Penso piuttosto che tu conoscessi mio padre da molto tempo,
o che conoscessi qualcuno che aveva fatto accordi con lui.
Che significa questo?
Non ci pagano nemmeno gli straordinari.
Stacchiamo dal lavoro durante il pranzo e dobbiamo fare rapporto la sera.
Andiamo a vedere un film.
Possiamo dormire al cinema.
Mangia, anche se non hai appetito.
Sarà una vera lotta di resistenza d'ora in poi.
Non comportarti come se ti importasse di me,
distogli solo l'attenzione da Seo Won Unnie.
Un uomo deve far fede alle sue parole.
Non avevi detto che non avresti amato qualcuno a senso unico?
Non provo sentimenti nei confronti di Seo Won.
- Siamo solo colleghi. - Mi stai prendendo in giro.
- Sono serio. - Allora che mi dici di me?
Vale lo stesso per te.
Proprio non riesco a capire a cosa stai pensando.
A vedere come continui a negarlo,
voglio crederci.
Com'è? Stai tremando?
No.
Lo stesso vale per me.
Non c'è nessun dubbio, siamo solo colleghi.
- Cosa c'è che non va? - Come?
Mangia.
Sì.
Ehi, Gong Do Ha,
prova a farlo di nuovo.
Il fatto è che voglio confermare
se sto davvero tremando o no. - Non hai detto che non tremavi?
Come posso dirlo se mi abbracci solo una volta?
Ci proverò io.
- Lascia perdere. - Siediti.
- Il conto, per favore. - Ehi, Gong Do Ha!
Non vieni qui?
- Park Soo Young ha prenotato il suo soggiorno. - Adesso?
Dove?
Prepara un dettaglio dei diversi piani dell'albergo. Controllali e fai rapporto.
- Sì. - Prenota una stanza.
- Fai preparare Sun Mi e Do Ha e controlla le loro armi. - Sì.
Gil Ro,
- preparaci un caffè. - Cosa?
Per me un tè rosso.
- Per me tè verde. - Un americano per me.
Dell'acqua naturale per me.
E' bello.
Potremmo vivere anche noi così.
Possiamo vivere in quel modo.
Possiamo farlo.
Non pensi sia troppo tardi per vivere come esseri umani?
Come prossima mossa, controlleremo tutte le zone previste dove potrebbero fare l'accordo.
- Cos'è quella? - Sono i posti affollati,
e posti senza folla.
Ho preparato una mappa delle zone dove potrebbero fare l'accordo.
Quanti agenti abbiamo? Possiamo coprire quelle aree?
Possiamo usare il metodo di osservazione accostato.
Installeremo delle telecamere in zone circoscritte
e li faremo seguire personalmente nelle zone più ampie.
Grazie.
- Potete farlo, vero? - Sì.
Un tè verde per me.
Un americano per me.
A me dell'acqua naturale.
Un tè per me.
Penso dovremmo considerare la possibilità di sparare.
L'ultima volta che Han Joo Man e Park Dong Gyul sono entrati in contatto, ci sono stati attacchi dei nemici.
Durante l'accordo tra Han Joo Man e JJ,
il nostro collega è stato ucciso.
Non pensate che anche stavolta i nostri agenti verranno attaccati?
- Hai fatto una lista? - Queste sono le possibili posizioni per sparare.
I luoghi in cui ci sono grosse possibilità di attacchi, si trovano in queste aree.
Nel momento in cui raggiungeremo l'accordo con Park Dong Gyul,
gli agenti dell'NSI ci avranno circondati.
Puoi solo sparargli.
- Puoi farlo? - La distanza?
1100m.
E' impossibile.
L'area più vicina è a 600 m, e quella più lontana a 1800 m.
Perché è impossibile un attacco da 1000 m?
E' uno località sciistica. La direzione del vento è
diversa da ogni punto.
E' possibile
fino a quando il vento non soffierà.
So che la direzione del vento cambia.
Ma non è facile rinunciare a quest'area.
- Non pensi che sia più adatta la zona vicino a quei palazzi? - Non c'è possibilità di entrare o uscire sul tetto.
- E se non fosse sul tetto, ma nel palazzo? - Perché state litigando?
- Possiamo andare a dare un'occhiata. - Voi
-...sapete sciare? - Io sì.
- E tu, Seo Won? - Io no.
Ehi, cos'hai combinato nella vita che non sai nemmeno sciare?
Io faccio snowboard.
Alla nostra età non sciamo.
- Esatto. - I giovani fanno tutti snowboard.
La posizione del corpo non è bella quando scii.
Sì, sono vecchia, quindi scio.
Invece del pass per lo ski-lift, ottengo delle facilitazioni speciali per l'età.
Sei rumorosa, ragazza.
Lasciamo perdere le chiacchiere e sistemiamo la cosa. Mi unirò al team di sorveglianza dopo
aver controllato se Park Dong Gyul andrà in altre zone o meno.
Congedati.
Sei qui?
Chi è Choi Heung Soo?
Dove hai sentito quel nome?
- E' qualcuno che conosce? - Dove hai sentito quel nome?
Posso rivelare il nome di quella persona?
Concentrati sul far bene il tuo lavoro.
Il problema non riguarda mio padre, ma Choi Heung Soo?
Non è che le serviva mio padre per nascondere certe questioni?
Dovrai riferire ciò che
hai sentito, un giorno.
Vattene.
Località sciistica?
Ho capito. Continua a farmi rapporto.
Hanno deciso il posto in cui fare l'affare. Manda qualcun altro oltre alla squadra.
E' un'azione combinata?
Won Seok li acciufferà e
noi non dovremo far altro che riportarlo indietro.
Io sono il capo.Non posso farmi fregare.
Vieni qui se verrò catturata.
I veri documenti sono qui dentro.
Tutto finirà non appena li passerai al quartier generale.
Tu rischi di esser catturata ed io dovrò conviverci come se nulla fosse?
- E' questo che vuoi? - Quelli son comunque documenti falsi.
Non potranno crearmi grandi problemi se verrò catturata.
Mi basta che tu sia al sicuro.
Sembra che stiamo andando in vacanza,vero?
Ma in verità stiamo andando a lavoro. Seo Won,
-...hai portato la biancheria intima? - Non avevo idea di dove stessimo andando o
quando saremmo partiti, quindi ho messo via un paio di cose in valigia.
Fantastico. Indosserò la tua.
- Non le andrà. - Ed io?
Cosa ne sai della mia taglia?
Non hai poi una taglia così grande.
- Si compri un paio di cose al supermercato. - Non ci sarà tempo per mangiare,
se dovremo andare avanti ed indietro. Pensi che
- ci sia il tempo di fermarsi al supermercato? - Li comprerò io per lei.
Che taglia porta?
Tra la B e la C.
Oh, guarda. Cosa c'è che non va?
- Perché mi fai questo? - Cosa intendi?
- Sono seria. - Anche io ho gli occhi.
Sono seria.
Pensi che ciò che vedi sia tutto?
No, anche se potessi combinare ciò che non si vede,
-...non arriva a quella taglia, Unnie. - Questa ragazza non capisce nula.
Stai zitta.
Non riesco a concentrarmi sulla guida.
Pensa a guidare, moccioso.
Non intrometterti quando noi donne parliamo di biancheria intima.
Ti tapperò le orecchie.
- Guarda ciò che succede davanti a te. - Sì.
- Cosa ne pensi delle mie capacità? -Aigoo, fantastico.
Possiamo comprare una casa con il frutto delle tue capacità.
Non capisco perché non ci sia un team per il gioco dello Yut.
Ho fatto "Yut" quando l'ho buttata (una pedina) una volta e cosa sarebbe successo se ne avessi tirata un'altra più alta?
Tutti lo dicono.
Dicono che le pedine dello yut hanno gli occhi.
Sei un'esperta del gioco dello Yut.
Guarda i colori di questo piatto.
E' porcellana bianca di Joseon o celadon di Goryeo?
Di che colori stai parlando?
Ti ho detto di guardarli, ma di non toccarli.
Li darò a Kyung Ja quando si sposerà.
Kyung Ja si sposerà?
- Sicuro.- Con chi?
Oh, con "Un" Gil Ro o "Due" Gil Ro, quella persona?
Non ne sono sicura, ma
tu non hai visto quanto si amino quei due.
Kyung Ja è in età da marito. Dobbiamo farla
uscire dal guscio prima che invecchi.
Io le permetterò di sposarsi se è ciò che vuole.
Ma per quanto riguarda il matrimonio, dovremo vedere se andremo d'accordo con i suoceri.
Entrambe le famiglie devono avere un background simile.
Sarebbe inappropriato se solo una delle due avesse il coltello dalla parte del manico.
Cosa c'è di male nella nostra famiglia?
Noi siamo un Capo Villaggio, un Presidente ed un agente del NIS.
Ecco cosa intendevo.
Mi sto chiedendo se la famiglia di Gil Ro sia adatta alla nostra famiglia del NIS.
Non dovrebbero essere
quantomeno una famiglia altolocata o occupare
una posizione nell'Assemblea Nazionale?
Anche se fosse così,
sarebbero comunque persone che lavorano per i cittadini.
- Hai intenzione di far entrare Kyung Ja in una famiglia del genere? - A prescindere da tutto, l'autorità
ed il talento sono le unioni migliori.
Pensaci.
Gil Ro non ha detto che la sua famiglia è nel mondo degli affari?
La mamma di quella bella bambina nella strada adiacente,
viene chiamata Presidente del mercato ovunque vada,
anche se è un semplice negozio a conduzione familiare.
Pensi che un affare valga l'altro?
Deve essere definito così solo quando è qualcosa di serio.
Allora non dovremmo incontrarci con la sua famiglia?
Di solito, i mobili per la casa inaugurano i preparativi per il matrimonio.
Non sarebbe a conduzione familiare se facessero affari a Seoul, vero?
Come sto bene.
E' la prima volta che vedi una stanza del genere?
Perché sei venuto qui?
Cosa?
Anche se non possiamo farci niente, visto che lavoriamo insieme,
è strano condividere la stessa stanza.
- Ad ogni modo, non si può far nulla. - Sarebbe la fine se dovessi lasciare il NIS,
non ho alcuna intenzione di
dividere la stanza con te.
Non devi dirlo in quel modo.
Sono serio.
Siamo in missione.
Non ho nulla contro di te.
Non vale la stessa cosa per te? Non hai nulla contro di me.
Sì. Sei un agente fantastico,
quindi puoi modificare le tue emozioni facilmente.
Accenderle e spegnerle come preferisci. Ma...
Io sono un essere umano. Per me non funziona così.
Ogni volta che ti vedo, provo rabbia. Vattene.
E' questa la mia stanza. Dove posso andarmene?
Non è qualcosa che mi riguardi. Sei intima con la Vice.
Puoi stare con lei.
Questa è la mia stanza.
- E cosa mi dici di questa? - Sono arrivata prima io.
Non essere infantile.
Sfidiamoci.
La persona che perderà se ne dovrà andare o dovrà andare sul balcone.
Mi sembra un'ottima idea.
Forbici, carta, sasso. Forbici, carta, sasso.
Forbici, carta, sasso. Sasso.
- Vattene. - Forbici.
E' un gioco con le mani. Possiamo ricominciare se non vuoi.
- Forbici. - Carta.
Carta.
Vattene.
- Questo è il campo base. - Non è la mia stanza?
Sei qui per divertirti? Do Ha,
-... svuota le borse e sistema l'attrezzatura. - Sì.
- Riunitevi. -Sì.
Capo, Park Dong Gyul è entrato in azione.
- Si sta dirigendo verso il resort. - Tenetevi pronti.
Aigoo, Capo Bureau, cosa la porta qui?
- Ti stai preparando per qualche cosa? - Sì.
Abbiamo alcune cosa da fare.
Park Dong Gyul oggi concluderà l'accordo?
Cosa?
Con quei documenti falsi.
Prima di tutto, preparalo. Manda questi documenti.
Che fegato hai?
Non sai che non possiamo fare azioni giudiziarie
se lanciamo il movimento e quei documenti sono falsi?
Come ha fatto a saperlo?
Pensi che in questo campo io conosca soltanto una persona o due?
- Che farai se lo scopriranno i procuratori? - Non posso permettere che tecnologie da svariati miliardi
siano sprecate invano perché abbiamo fallito nel tentare di arrestarli.
I procuratori non lo scopriranno. Ho parlando anche alla impresa coinvolta.
Comunque non hai parlato con me.
Parleremo per strada.
Lascia che ti aiuti sul campo come un tempo.
Guida tu.
Park Dong Gyul è pronto.
Questa è la stanza accanto a quella di Park Dong Gyul. Tu e Do Ha fingerete di essere fidanzati.
- State in attesa e seguitelo. - Innamorati?
Perché? Perché devono fingersi innamorati?
Gil Ro conosce Park Dong Gyul.
Ovviamente, allora Do Ha avrebbe dovuto seguirlo.
- Ed io allora? - Conferma la zona
del loro accordo e resta vicino alla cassa. Ti occuperai di Kim Mirae.
Jae Wook e Ji Yeon, voi vi occuperete
- della sicurezza della stanza. - Sì. - E Young Wook e Soo Yeon,
disperdetevi sull'area della sorveglianza e fate le foto di tutta l'area.
- Sì. - Sì.
E io?
- E' la tua prima volta in azione, vero? - Sì.
In questo caso,
non pensare di lasciare questa stanza.
Prendi il binocolo e resta alla finestra ad osservare la situazione.
- Se ti muovi sei morto. - Cosa?
Forza, ai vostri posti.
Sì, andiamo.
Puoi farcela, vero? Sai dove posizionarti, vero?
Che bello.
Spero che questa non sia una missione, ma una vacanza.
Lo penso anche io.
Non sforzarti di sorridere se stai passando un brutto momento.
Posso dire che stai passando un brutto momento per colpa di Gil Ro.
- Avrai solo dei brutti momenti se farai così. - No,
questa cosa non mi tocca affatto.
Non ho idea per gli altri,
ma io posso dirlo. So che non è vero,
neanche se sorridi radiosa.
- Puoi dirlo? - Sì.
Così non vale.
Devo essere addestrata di nuovo.
Pensavo che mi sarei sentito meglio se tu avessi sorriso.
Ma non è così.
Farò un bagno.
Sono in servizio da ieri.
- Gil Ro. - Sì.
Controlla ogni squadra momento per momento.
- Se succede qualcosa, usa il telefono per contattare. - Sì. - Buon lavoro.
- Sì. - E' la sala di controllo. Fai rapporto sulla situazione.
- Non c'è niente da riferire. - Dov'è Gong Do Ha?
Si sta facendo una doccia. Riattacco.
Una doccia? Perché?
- Sì. - E' la sala di controllo.
- Fai rapporto sulla situazione. - Ti ho detto che non c'è niente da riferire.
- Perché non c'è niente da riferire? - Ho da fare, riattacco.
Da fare? Perché?
Una doccia? Ha da fare?
Perché non aprono la porta?
Ehi! Apri la porta!
Che succede?
- Non ho ricevuto nessun rapporto. - Quale rapporto?
Ti ho chiesto quale rapporto?
Controllerò io.
Cosa stai facendo?
- Sei da solo? - No, c'è Seo Won.
Che cosa devi controllare?
Indossi quello?
Vestiti dappertutto?
Hai finito di controllare?
Devo farlo adesso.
- Dov'è Seo Won? - In bagno.
In bagno? Perché?
- Perché la stai cercando? - Che ci fai qui?
Ti ha detto di non allontanarti dalla tua postazione.
- E' colpa del fatto che non facevi rapporto. - Quale rapporto?
Sui campi da sci e la stanza.
Non dovresti fare rapporto se non riesci a vedere le videocamere di sicurezza?
L'immagine è chiarissima.
E' chiara.
Fatemi rapporto ogni cinque minuti.
Se non c'è niente da riferire?
Riferite che non avete niente da riferire.
Sono la sala di controllo.
Ecco a voi.
Passate una buona giornata.
- Pronto? - Come va?
- Non è successo niente, vero? - Sì.
Ho capito. Che stai facendo?
- Mi sono fatto una doccia. - Chi? Tu?
- Perché la doccia? - Sono in servizio da ieri.
Sbrigati a finire il tuo compito, torna qui e fatti una doccia anche tu. Adesso riattacco.
Ehi! Pronto? Pronto?
Si fa la doccia ovunque?
Lo sapevo, ci avrei scommesso.
Park Dong Gyul sta per arrivare, vero?
Anche quegli agenti del NIS si raduneranno qui.
Potrebbero essere già arrivati.
Saremo capaci di controllare se sia stato seguito
o no, dopo che farà una passeggiata.
Ogni tanto,
mi vengono alcuni pensieri.
Anche quelle persone che abbiamo ucciso...avevano una famiglia.
Non parliamo di roba sentimentale.
In passato,
ho davvero sperato di avere una famiglia.
Un marito da amare e dei bei bambini.
Ho pensato che sarei stata capace di vivere una vita
del genere una volta avuta la mia vendetta.
Quel sogno è andato in aria dopo la morte di oppa.
Non ci vendichiamo per qualcun altro, ma per noi stessi.
Era l'ultimo favore chiesto da oppa ucciderli tutti e proteggere te.
Fargli quel favore è qualcosa per me.
Se andassi via prima che gli affari finissero,
verresti e mi cercheresti?
Jay,
domani sarà il nostro ultimo giorno.
Ovunque tu vada,
vivi felicemente, includendo la quota di tuo fratello.
Vado a nascondermi nell'area da dove sparerò.
Non posso mettere questo ed entrare nella stazione sciistica alla luce del giorno.
Loro sapranno già che aspetto hai. Stai attendo.
Qui nessuno sospetterà se indosserò una maschera.
A cosa stai pensando?
Penso che voglio
fare snowboard quando tutto sarà finito.
- Allora dovrai farlo. - Non ce ne sarà il tempo.
Per te dev'essere bello.
Stai ancora pensando a fare snowboard in una situazione del genere.
- Non hai paura? - Sun Mi è stata ferita con un coltello
e a te hanno quasi sparato addosso.
Ho paura anche io.
Ma voglio ancora fare snowboard.
Non ricordo quando sia stata l'ultima volta
in cui il vento ha soffiato rinfrescandomi.
- Dopo vogliamo andare a fare una battaglia di neve. - Perché?
Non siamo fidanzati fino alla fine della missione?
Vero. Siamo fidanzati con un margine di tempo.
Mi sto esercitando. Mi esercito a fare il fidanzato.
Mi sto esercitando. Mi esercito a proteggermi.
Riporta la situazione.
Non c'è nulla da riportare. E...
devono ancora passare 5 minuti.
- Controllo il monitor. - Va bene.
Che rabbia!
Se non riesco a controllare il fatto che mi piace,
allora dovrei essere almeno capace di controllarmi nell'odiarla.
Cos'è?
Dialetto. Accidenti!
Un frigo da circa 900,000 won.
900,000 won e...
un frigo per il kimchi costa circa un milione di won.
Aigoo... sono soldi appena si apre la bocca.
- Aggiungi un milione di won. - Regali di nozze.
Se accettiamo un diamante, dovremo dargli un diamante, giusto?
Non potremmo farlo con un diamante in plastica, vero?
Di che diamante di plastica stai parlando quando stiamo facendo sposare nostra figlia.
I cani di quel quartiere rideranno a crepapelle.
- Quant'è fino ad ora? - Zero, dieci,
cento, mille, dieci mila, cento mila,
milioni, dieci milioni. Aigoo,
è pazzesco.
11,125,000 won.
Non arriveremmo alla metà anche vendendo tutte le nostre terre.
Ma cos'è che costa 25,000 won?
Non è il phon?
Togli quei 25,000 won. Le chiederemo di portarne uno che sta usando.
Il frigo funziona ancora bene.
Dovremmo chiederle di prenderlo quando si sposa?
Togli i 900,000 won del frigo.
Kyung Ja sta patendo così tante sofferenze.
Si sta sposando, ma in quanto genitori, non possiamo neanche
fare nulla di più per lei.
Stiamo togliendo quello che non le diamo.
Versami un bicchiere.
Se avessi saputo che sarebbe andata così,
avrei dato alla luce più figlie.
Si sarebbe sentita meno imbarazzata se le avessi detto che non potevamo darle
i suoi regali perché avevamo troppe figlie.
Ma abbiamo solo una figlia.
Ti opponesti così fermamente quando ti dissi di averne di più.
Avevo la forza per metterne al mondo altri?
Tu eri sempre ubriaco fradicio e impegnato con il tuo lavoro.
Questa donna, sai quanta forza ho?
Dillo francamente,
se avessi usato la mia forza nel cervello,
mi sarei laureato 12 volte ad Harvard.
- Cosa stai dicendo adesso? - Stai mostrando la tua forza?
O stai mostrando quanto sei stupido?
- Quant'è dopo aver tolto il frigo? - Hai detto 900,000 won, giusto?
Ho tolto o no i 900,000 won?
Bevi e basta.
La prego, salvi i miei genitori.
Signore...
- La prego, salvi i miei genitori. - La prego, salvi i miei genitori.
Ho capito. Inizia adesso.
Le ho preso la camera 914.
Le auguro una piacevole permanenza.
Stanza 914, check-in eseguito.
Il suo viso, controllato.
Okay, sto installando la camere.
- Pronto? - Non risponda, faccia solo quello che le dico.
Si volti e vada fuori dall'hotel.
Park Dong Gyul, sta lasciando l'hotel.
Okay, ho capito. Seguiamolo.
Abbiamo messo al sicuro il nostro obiettivo.
Per favore, cammini sempre dritto come sta facendo ora.
Il cliente è entrato in pista.
Si volti e si diriga alla sauna dell'hotel.
Facciamola adesso, la battaglia con la neve.
Quell'idiota, che sta facendo? La sta toccando.
Dove pensi di poterla toccare, idiota?
Sono impazziti?
Sono diventati matti? Sono fuori di testa?
Ehi, accidenti!
Gong Do Ha, quell'idiota. Sei davvero...
Niente di sospetto intorno al cliente.
La prego, vada nella sauna.
Il cliente è entrato nella sauna.
Niente di sospetto.
Molto bene, controlla la posizione di tutti gli agenti e
controlla i compiti che vi sono stati assegnati.
Per favore, vada lentamente in giro seguendo i numeri.
Quando avrà passato l'armadietto 1875,
ci sarà un controllo per le onde sonore. La prego, abbassi il suo cellulare.
Adesso si diriga verso l'uscita della zona ristorazione e prenda un taxi.
Il cliente è uscito.
Fai rapporto sulla tua attuale posizione.
Capo, non riusciamo a metterci in contatto.
Penso che il segnale sia interrotto per colpa delle onde sonore.
Bel lavoro.
Ma quale bel lavoro?
Per favore, non si preoccupi. Sono sicuro che stiano seguendo le procedure delle situazioni d'emergenza.
La prego, non fare niente di vergognoso
in modo che io possa continuare a guardarti in faccia.
Non è nella posizione di potermi minacciare.
Crede ancora in quei documenti
che dice di avere nella sua cassaforte?
Caro, che ti prende? Caro...
ti senti bene?
- Cos'è successo? - Pil Hoon.
Chiama subito Pil Hoon. Chiamalo subito!
La prego, controlli bene.
Cosa?
I tuoi allievi sono davvero fantastici.
La prego, si volti un po' e torni nella sua stanza.
Potrà mettere le mani su una grossa somma. Faccia sogni d'oro.
- Per favore, collabori un momento con me. - Cosa?
La prego, mi chiami dopo.